If you’re a “Glee” fan or you loved “Bring It On,” you’ll probably get a kick out of this snarky comedy full of pop music hits.